碧痕179 移動の不足

179　移動の不足
　影の国が開門するかどうかは、導きの書が本物かどうかではなく、火刑、焚書を免れて残存する三冊の、同じ印刷機で印刷された書に綴じられた九つの図版に書によって異本があって四散した八つの玉のように揃うかどうかにかかっている。つまり、どの書も本物であるが同じではなく、遠隔を踏み越えて感応して巡り逢わなければならない。(「The 9th Gate」R.Polanski)
　影の国は三冊の書の間に出現して実体はないが、この世の姿を現わす。碧眼、金髪の女が、分かり易いしるしとして希覯本の鑑定調査人を導くように（如何わしく）現れる。最後の版画が贋物であることが、製本所のセニサ兄弟のしわざかどうかも疑わしい。というのも、導きというものはいたずらじみていて、しかも頗る凝っているからである。
　影の国の開門は、本物の最後の版画に到達するかどうかに、ではなく、移動そのものにかかっている。移動が足らなければ、影の国は「神の小さな土地」に移ってしまっているのである。