碧空1913 nautilus256(何ものかの不思議な好意)
1913 nautilus256(何ものかの不思議な好意)
誰かが話す「All right!」
これは、「何でも来い!」を腹話術が英訳したのである。基督教的隠語に翻せば「試練」すなわちユーモアになる。
それは、誰か気味悪く異常接近するのであれば、探偵や気違い、頭上を異常に低空飛行する単葉の飛行機がつけ狙うというふうだが、何ものかの不思議な好意に変装するのであれば、「冬の日の当ったアスファルトの上には紙屑が幾つもころがっていた。それ等の紙屑は光の加減か、いずれも薔薇の花にそっくりだった」というふうにだ。


0 Comments:
Post a Comment
<< Home